Mots du Nord, interprétations du Sud

Les auteurs décrivent les phénomènes d'"inerties perverses" - effets et tendances qui sont l'opposé de ce qui était prévu - dans le contexte des réactions du Sud aux ONG du Nord. Deux impact particuliers sur les populations récipiendaires sont traités. "La culture de projet", dans le cadre de laquelle les "bénéficiaires" se sentent obligés d'inventer autant de projets qu'ils le peuvent, correspondant aux domaines dans lesquels des possibilités de financement sont perçues, et qui ne reflètent pas forcément les besoins réels ou les plus cruellement ressentis. Et "se servir de la blessure", attitude des communautés qui narrent leurs souffrances afin de recevoir une assistance. Les auteurs proposent une critique de la manière dont "les vies et... les attentes sont absorbées par d'autres au nom de la solidarité internationale".