Apoderamiento/Empoderamiento y sobrevivencia: el trabajo humanitario en conflicto civil (segunda parte)

Este artículo (dividido en dos partes) explora la experiencia de vivir y trabajar para ONGs que, enfocando su trabajo en la pobreza, se hallan en una guerra civil cuyas raíces emanan de una distribución crónica no equitativa de poder y de acceso a recursos. Basándose en 12 años de trabajo en América Central, la autora refleja sobre las demandas y las limitantes puestas en los trabajadores de ayuda internacionales dentro del contexto de un conflicto civil; y en las formas en que las relaciones entre las organizaciones contrapartes locales y las ONGs son afectadas. El apoderamiento (empowerment) y la participación son examinados desde la perspectiva de quienes se rehúsan a jugar el papel de víctimas de guerra. La segunda parte explora los impactos inmediatos y de más larga duración de la guerra y la violencia política tanto en quienes han sobrevivido, como en aquellos trabajadores locales e internacionales que se preocupan en señalar sus causas y consecuencias.